枕詞「おしてる」「おしてるや」について

　枕詞「おしてる」「おしてるや」は「難なに波は」に掛かるが、掛かり方は未詳とされている。説としては、難波に宮があり、朝日・夕日のただ射す宮だからと褒めたたえる意であるとする説、おしなべて光る浪の華の意であるとする説、岬が突堤のように押し出しているとする説、襲い立てるように浪速なみはやだから、などいろいろ理由づけている^（注1）が、いずれも決定打に欠けている。枕詞以外の動詞「おし照る」等を含めて上代の例をあげる。

　おしてる〔於辞氐屡〕　難波の崎の　並ならび浜　並べむとこそ　その子は有りけめ（紀48、仁徳紀二十二年正月）
　……　大君おほきみの　命みこと恐かしこみ　おしてる〔押光〕　難波の国に　あらたまの　年経ふるまでに　……（万443、大伴三中）
　おしてる〔押照〕　難波の菅すげの　ねもころに　君が聞きこして　年深く　長くし言へば　……（万619、大伴坂上郎女）
　おしてる〔忍照〕　難波の国は　葦垣あしかきの　古ふりにし郷さとと　人皆の　思ひ休みて　……（万928、笠金村）
　天地あめつちの　遠きが如く　日ひ月つきの　長きが如く　おしてる〔臨照〕　難波の宮に　わご大君　国知らすらし　……（万933、山部赤人）
　おしてる〔忍照〕　難波を過ぎて　うち靡なびく　草くさ香かの山を　夕暮に　吾わが越え来れば　……（万1428）
　おしてる〔押照〕　難波堀江の　葦あし辺へには　雁かり寝たるかも　霜の降らくに（万2135）
　おしてる〔臨照〕　難波菅笠すがかさ　置き古ふるし　後は誰たが着む　笠ならなくに（万2819）
　おしてる〔忍照〕　難波の崎に　引き上のぼる　赤あけのそほ舟　そほ船に　綱取り繋かけ　……（万3300）
　そらみつ　大和やまとの国　あをによし　平城ならの都ゆ　おしてる〔忍照〕　難波に下くだり　住吉すみのえの　御津みつに船ふな乗のり　……（万4245）
　皇祖すめろきの　遠き御代みよにも　おしてる〔於之弖流〕　難波の国に　天あめの下　知らしめしきと　今の緒をに　絶えず言ひつつ　……（万4360、大伴家持）
　おしてるや〔淤志弖流夜〕　難波の崎よ　出で立ちて　我が国見れば　淡島あはしま　淤能碁呂おのごろ島しま　檳榔あぢまさの　島も見ゆ　離さけつ島見ゆ（記53、仁徳記）
　直越ただこえの　この道にして　おしてるや〔押照哉〕　難波の海と　名付けけらしも（万977、神かむ社こその老おゆ麻呂まろ）
　おしてるや〔忍照八〕　難波の小江をえに　廬いほ作り　隠なまりて居をる　葦蟹あしがにを　大君召めすと　……　さひづるや　唐臼からうすに舂つき　庭に立つ　手て臼うすに舂き　おしてるや〔忍光八〕　難波の小江の　初垂はつたりを　辛からく垂れ来て　陶人すゑひとの　作れる瓶かめを　……（万3886、乞食者ほかひびと）
　おしてるや〔於之弖流夜〕　難波の津ゆり　船装ふなよそひ　我あれは漕ぎぬと　妹に告ぎこそ（万4365、物部道足）
　春日かすが山やま　おして照らせる〔押而照有〕　この月は　妹が庭にも　清さやけかりけり（万1074）
　我が屋戸やどに　月おし照れり〔月押照有〕　霍公鳥ほととぎす　心あれ今こ夜よひ　来鳴きとよもせ（万1480、大伴書持）
　窓越しに　月おし照りて〔月臨照而〕　あしひきの　下風あらし吹く夜よは　君をしそ思ふ（万2679）
　桜さくら花ばな　今盛りなり　難波の海　おし照る宮に〔於之弖流宮尓〕　聞きこしめすなへ（万4361、大伴家持）

　動詞の用例では、月が照り輝いて夜なのに明るいことを示そうとしている。万1480番歌では、鳥目のホトトギスでも今夜、来て鳴いてくれと歌っている。そんな「おしてる」が「難波」にかかっており、当たり前のつながりであると感じられて枕詞となっている。強烈な太陽光線がナニハという言葉にかかって然るべきとする考えは、難波の平野部に展開された水田が干上がって畑になっていることをもって成り立つ。むろん、実景を述べるものではない。ナニハという地名が先にあり、そのナニハという言葉（音）が、ナ（菜）＋ニハ（庭）を意味し、畑を表すからである。光が押し照るから全部畑になってしまったようなところ、それがナニハだ、と笑っている^（注2）。文字を持たなかったヤマトコトバが言葉の音を頼りにしながら戯れていた言語遊戯である。不思議な言語ゲームをくり広げており、書契以後の我々とは言葉に対する向き合い方が異なっている。ものの考え方が稚拙であるというものではないが、我々の現代的な思考法のなかに何かをもたらすかといえば、下手な暗号のようなもので、ほぼ何ももたらさないと言えるだろう。

（注）
（注1）時代別国語大辞典は、万977番歌をとりあげ、生駒山から難波の海に日が照っているのを見て言っているのを、この枕詞に対する万葉人の一つの解釈を示すものとしている（149頁）。作者、神社老麻呂は、ただとぼけたことを言っているものと筆者は考える。真面目に言っているとしたら、歌として聞く人は窮屈なことを歌っていると思い、ブーイングを発したことだろう。
（注2）似たような枕詞に、「しなてる」がある。「片かた」に掛かるが、掛かり方は未詳とされている。

　しなてる〔斯那提流〕　片岡山かたをかやまに　飯いひに飢ゑて　臥こやせる　その田た人ひとあはれ　親無しに　汝なれ生なりけめや　さす竹の　君はや無き　飯に飢て　臥せる　その田人あはれ（紀104）
　しなてる〔級照〕　片かた足羽しは川かはの　さ丹に塗りの　大橋の上ゆ　紅くれなゐの　赤あか裳も裾すそ引き　山藍やまあゐもち　摺すれる衣きぬ着て　ただ独り　い渡らす児こは　若草の　夫つまかあるらむ　橿かしの実の　独りか寝ぬらむ　問はまくの　欲しき吾わぎ妹もが　家の知らなく（万1742）

　シナは坂の意である。登る坂があってそこへ照りつけていたら、峠を越えて反対側で降りる坂のほうには照りつけていない。片方にしか照らないから、シナテルはカタ（片）に掛かるのであろう。

（参考文献）
時代別国語大辞典　上代語辞典編修委員会編『時代別国語大辞典 上代編』三省堂、1967年。

加藤良平　2024.8.9初出