天智紀の法隆寺火災記事について

 一

 天智紀に法隆寺の焼失記事がある。かつて、再建非再建論争においてしばしばとり上げられた。

 夏四月うづきの癸卯の朔壬申に、夜半之後あかつきに、法隆ほふりう寺じに災ひつけり。一屋ひとつのいへも余ること無し。大雨ひさめふり雷いかづち震なる。
 五月さつきに、童謡わざうたして曰はく、
 打橋うちはしの 詰つめの遊あそびに 出いでませ子こ 玉たま手での家いへの 八重子やへこの刀自とじ 出いでましの 悔くいはあらじぞ 出いでませ子 玉たま手での家への 八重子やへこの刀自とじ(紀124)
 六月みなづきに、邑中むらのなかに亀かはかめを獲えたり。背せに申しんの字なを書しるせり。上うへ黄きに下した玄くろし。長さ六寸むき許ばかり。(天智紀九年四月~六月)

 五・六月条はほとんど論じられていない。五月条の童謡わざうた(注1)については、直前の四月条の法隆寺火災に関する童謡とする説と、天智天皇崩御後の壬申の乱に関する童謡であるとする説、わからないとする説がある(注2)。紀の記述では童謡は事件の記述に近接して書かれているから、壬申の乱のことを示唆するものではなく、法隆寺火災のことを諷喩するものであったとする説が優勢になっている(注3)。漢書・五行志に、時事ネタや天変地異にからめて多くの童謡を載せているのに倣い、皇極・斉明・天智紀に童謡が記されているとされている。

 于レ時有二童謡一曰、(皇極紀二年十月)
 于レ時有二謡歌三首一 其一曰、……(皇極紀三年六月)
 有二童謡一、(斉明紀六年十二月)
 童謡曰、(天智紀九年五月)
 童謡云、(天智紀十年正月是月)
 于レ時童謡曰、(天智紀十年十二月)

 「童謡」、「謡歌」をともにワザウタと訓んでいる。「于レ時」という表記のある例とない例がある。また、「有」として存在していたことをいう場合とそうでない場合がある。事件がある前から歌の方が先行していたら「有」とし、予兆としてあったことをいうようである。対して、「童謡曰」、「童謡云」とぶっきらぼうに示す場合は、事件が起こってからそれに続く形で「童謡」が歌われているものと考えられる(注4)。
 紀124歌謡の場合、四月に法隆寺火災の記述がある。六月に「邑中獲レ亀」の記述がある。その間の五月に童謡が記されている。ぶっきらぼうに「童謡曰」と書いてある。「時」という時間の指示による事件の指定がない。また、「有」として市中に渦巻いていたといった状況説明もない。訓み方として、「童謡わざうたして曰はく、」とされている。誰かが「童謡」として作り上げたということを示唆するようである。予兆としての性格をもつ巷間に流布した歌ではなく、起こったことの説明として童謡が作られたことを意味するものと考えられる(注5)。
 歌に、「玉たま手での家いへの 八重子やへこの刀自とじ」と呼び掛けている。相手の女性は厳重な門のなかにいるらしい。ご深窓の令嬢はなかなか出て来てくれない。何重にも門があり、それぞれに鍵がかかっているようにイメージされている。現在でもそれ相応のお嬢様には門限がある。門に鍵をかけて大切にする。門の鍵を握っているのはその家の主である。門かど(ドは甲類)を掌握することがその家全体を掌握することになり、刀自とじがその鍵を握っていた。よって、刀自が家屋の主である。白川1995.は、「「門かど立てて戸は闔さしたれど」〔万三一一八〕のように、門には戸を閉めたものである。」(236頁)と指摘する。新撰字鏡に、「杙 弋字同、餘職反、檝謂之杙、即橛也。久比くひ、又加止佐志かどさし」、和名抄に、「門〈門舎付〉 四声字苑に云はく、門〈加度かど〉は出入を通ずる所以なりといふ。……」とある。

左:法隆寺金堂の落とし桟、右:くるる鉤と唐戸の落とし桟の構造(向日市文化資料館再現展示)

 海老錠や南京錠を門の鍵として使うときの弱点は、扉が木製で錠前部分だけを金属製にするところにある。その金属部分の取り付けごと全部引っ剥がしてしまえば鍵の機能は失われる。どんなに分厚い扉も、錠前が壊されてしまえば薄くてもろい扉と同じことになる。法隆寺では、諸堂にも、また、敷地を取り囲む回廊のところにも鍵がかかっている。「八重子やへこの刀自とじ」に相当する。その鍵の特徴として、内側からかける場合には閂が厳重で効果的だが、最後に戸締りして外へ出る際には外側から閉める形式のものが必要になる。そこで少なくとも一か所は落とし桟にした。したがって、「八重子やへこの刀自とじ」が管理している鍵は、法隆寺で今も使われている落とし桟を引き上げるためのくるる鉤のことだろう(注6)。

 群玉むらたまの 枢くるに釘くぎ刺さし 固かためとし 妹いもが心は 揺あよくなめかも(万4390)

 落とし桟のことは落とし猿ともいう。どうして猿と言ったかについては、鉤の曲がったところをニホンザルが巧みに手を伸ばしていたずらをすることに見立てて譬えたからと思われる。檻に入れてあっても隙間から手を出して鍵を開けて抜け出すようなことをふつうにする。「玉たま手で」とあるのは、美しい手を表すとともに、うまく手を回して使うことを示すものだろう。くるる鉤を使って落とし猿を引っかけあげる技は、上手な手さばきでないとなかなかできない。ワザが必要である。鉤を使う巧みな技を歌うために通奏低音のように歌っているからワザウタであるともいえる。そして、干支や方位を表すサルは「申」の字を使う。六月条の亀の背模様の話に続いて行っている。
 管理、管轄することはカドルともいう(注7)。

 爾いまし、車持君くるまもちのきみと雖いへども、縦ほしきままに天子みかどの百姓おほみたからを検校かどれり。(履中紀五年十月)
 長なが門とより東ひむかしをば朕われ制かどらむ。筑つく紫しより西をば汝いまし制かどれ。(継体紀二十一年八月)

 門かど(ドは甲類)から派生してカドルという。童謡は、何重にも囲い廻らされた伽藍の門から出ておいでと誘っている。火事になると言っている。童謡は予兆のはずだから、火事になった後で童謡が歌われることは不自然だとする意見がある。しかし、五月条には「童謡曰」とあって、予兆を示す際の「童謡」の示し方、「時有二童謡一曰」とはないのだから、必ずしも予兆でなければならないことはない。事ことを言こととして表すのに、技を使った歌として歌ったものがこのワザウタなのだろう。その時にあったものではなくてひと月遅れの歌であるが、事件を言葉に直すのにひと月がかりで技巧的な歌に作っている。

 二

 「打橋」は、板を架け渡しただけの橋のことである。石橋や舟橋など常設の橋に対し、板や丸太を両岸に打ち渡した仮設橋である。ハシは梯子のことも表わすから、架橋の意を伝えるためにウチハシと呼んでいるともされる(注8)。「詰つめ」は橋詰のことを言っていて、橋のたもとのことである。「玉たま手での家いへ」のタマデは地名であるとする説が大勢だ(注9)が、きれいな手、うまい具合のアームのことを指しているのだろう。ことさらに手を意識させている。橋のたもとのタモトは、タ(手)+モト(本)の意である。袂たもとのことが持ち出されている。袂が気になるのは、筒袖の上にゆったりした袖のある着物を上から重ね着しているからだろう。十二単ほどではないが、何重にも着重ねているとするから「八重子やへこ」という表現に通じることになっている。
 歌いかけて誘っているのは男性で、仮設の橋詰まで出ておいでと呼び掛けている。橋を渡った反対側の岸のところまででいいから出てくるようにと誘っている。

 住吉すみのえの 小集楽をづめに出いでて 現うつつにも 己妻おのづますらを 鏡と見つも(万3808)
 竹河の 橋の詰つめなるや 橋の詰なるや 花園に ハレ 花園に 我われをば放てや 我をば放てや 少女めざし伴たぐへて(催馬楽・竹河)

 橋詰で行われた遊びは歌垣であると推測されている。歌垣の場で歌を歌い、求婚のコンパに誘う歌が童謡わざうたであると考えれば、歌のための歌という意味合いからもワザを使っていると感じられて納得がいく。あくまでも手段として、火災から免れるように誘導している。

 背せの山に 直ただに向むかへる 妹いもの山 事聴ゆるせやも 打橋渡す(万1193)

 角川古語大辞典は、打橋は、「架け外しのできる簡単なもので、恋の通路として描かれることが多く、女が男に許して、その訪問を受け入れるしるしの橋という意識があった。」(①418頁)と解している。「打・橋」と断るのは仮設建造物だからで、持ち運んで別の場所に架け替えることも視野に入れている。橋のたもとはその度ごとに移ろう。袂(手本)は、もとは二の腕のことを言ったが、腕全体のことや、衣服の発達に伴って袖が下に袋状に大きくなって膨らんだところを指すようになっており、腕枕の意味から逢瀬を表している。自分一人の袂にずっととどまることを要求するのではなく、他の男の人のところへ橋を架けかえてかまわないという意味になる。

 還かへるべく 時は成りけり 京師みやこにて 誰たが手た本もとをか 吾わが枕まくらかむ(万439)
 現うつつにも 今も見てしか 夢いめのみに 手本纏まき宿ぬと 見れば苦しも(万2880)
 白たへの 手本寛ゆたけく 人の宿ぬる 味うま宿いは寐ねずや 恋ひわたりなむ(万2963)
 風の音との 遠き吾妹わぎもが 着きせし衣きぬ 手本のくだり まよひ来きにけり(万3453)

 袂たもとをあたかも動詞化したのではないかと思われる音の言葉にタモトホルがある。タモトホルはモトホル(廻)に接頭語タのついた形、周囲をまとうようにめぐる意である。万葉集では「徘徊」の字があてられている。徘徊老人のように思い惑いながら常同行動をとる。枕詞タモトホリという形も生まれている。焼失前も再建後も、法隆寺には身にまとうように回廊や塀がめぐらされている。出入りするには門しかない。

 …… 言はむすべ 為せむすべ知らに 徘徊たもとほり 直ただ独ひとりして 白たへの 衣袖ころもで干ほさず ……(万460)
 …… 手た弱わや女めの 思ひたわみて 徘徊たもとほり 吾われはそ恋ふる 船梶ふねかぢを無み(万935)
 見渡せば 近き里さと廻みを たもとほり 今そ吾わが来る 礼巾ひれ振りの野に(万1243)
 徊徘たもとほり 往ゆき箕みの里に 妹いもを置きて 心空そらなり 土は踏ふめども(万2541)
 神風かむかぜの 伊勢の海の 大石おひしに 這はひ廻もとほろふ 細螺しただみの い這ひ廻り 撃ちてし止やまむ(記13)
 なづき田の 稲幹いながらに 稲幹に 這ひ廻ろふ 野老蔓ところづら(記34)
 〓(走繞に亶) 除連反、轉也、信也、移也。毛止保留もとほる(新撰字鏡)

 法隆寺のめぐりには再建前も環濠はなかった。「打橋の」と歌い始めることは、具体的に寺域に暮らす人を火事から逃れさせるように語るものではないとわかる。濠に隔てられて逃げられないのではなく、門塀によって区切られている。それを「打橋の」と言って、水による隔離に見立てている。その理由は、忌詞に火災のことをミヅナガレというからである。火災=水流れ→川→打橋と連想を進めている。

 日日夜夜ひるよる、失火みづながれの処多し。(天智紀六年三月)
 橘寺たちばなでらの尼房あまむろに失火みづながれして、十房とをのむろを焚やく(天武紀九年四月)

 そして、法隆寺火災の日、川の水が溢れ流れるほど「大雨ひさめ」が降った。川の水が溢れ出て邑に達している。だから「亀かはかめ」が「邑中」で見つかっている。五月条の歌謡から六月条の亀の記事へゆくりなく続き、整合している。
 日本に在来のカハカメはニホンイシガメと推定されている。川の上・中流部にいて、陸に上がるにしても川から遠ざかることは少ない。川の中に突き出た岩の上や河原で甲羅干しをする。河原までしか出ないことに着目すれば、カハラという言葉(音)に注意が向く。法隆寺は寺院建築だから屋根は瓦葺きである。瓦葺きとは、火事の延焼に備えた対策である。なのに焼けてしまった。「失火みづながれ」とは水流れの意で、他の忌詞同様、反義をもって表そうとしている。かなり皮肉の利いた忌詞である。川の水が邑まで流れるほど、大火による上昇気流によって生じた雨が豪雨になっている。法隆寺の瓦かはらは河原かはらとしての役割を果たさなかった。河原の方も大雨過ぎて、河川敷としての機能、氾濫しないための貯水域たる機能を果たさなかった。洪水になって邑も浸水した。邑にある家々は竪穴式住居だから、すべて床上浸水で生活に支障をきたした。
 そのことはすでに起きてしまった事件である。事柄が現れている。それを言葉に直した。上代日本語、ヤマトコトバでは、言葉と事柄とは相即関係にあるように仕組まれている。事がすでに起きてしまっていることとは、言もすでに言ってしまっているということとされるのである。言ってしまったことを言葉に直す場合、カメをモチーフにするのは目的にかなう。口をうまく使い切れずに喋ることを噛むという。すでに噛んでしまっているから已然形「噛かめ(メは乙類)」なのであり、亀かめ(メは乙類)は同音の言葉である(注10)。

 三

 六月条に「邑中獲レ亀。背書二申字一。上黄下玄。長六寸許。」とある。この記事については、「申」は壬申の申の字だから壬申の乱の予兆を意味するとも解されている(注11)。けれども、五月の童謡は壬申の乱とは関係がないのだから、六月の亀の記事も壬申の乱の兆しと捉えることはできない。法隆寺火災の日は「壬申」の日である。
 亀は「邑中」で見つかったが、何邑で見つかったのか地名の固有名はない。瑞祥、異瑞記事は、確かな証拠として地名を特定させることが多い。

 二月の庚午の朔戊寅に、穴戸あなとの国司くにのみこともち草壁連醜経くさかべのむらじしこふ、白雉しろきぎすを献たてまつりて曰まをさく、「国造首くにのみやつこのおびとが同族やから贄にへ、正月の九日に、麻山をのやまにして獲たり」とまをす。(孝徳紀白雉元年二月)
 夏五月の庚午の朔に、空中おほぞらのなかにして龍たつに乗れる者有り。貌かたち、唐人もろこしのひとに似たり。青き油あぶらぎぬの笠を着て、葛城嶺かづらぎのたけより、馳はせて膽い駒山こまやまに隠れぬ。午うまの時に及至いたりて、住吉すみのえの松嶺まつのみねの上より、西に向ひて馳せ去いぬ。(斉明紀元年五月)

 固有名詞が付されないのは、一般的な概念として瓦=河原の役立たずの意を形容していよう。法隆寺火災の後兆、ないしは結果を述べている。

ニホンイシガメ(背と腹)

 亀の様子を表すのに「上黄下玄」とある。この点については、千字文冒頭の「天地玄黄」と見比べて上下が逆転していると目されている(注12)。誤解である。ニホンイシガメは、外見上、背中の甲羅(背甲)が黄色くてお腹の甲羅(腹甲)は黒い傾向にある。きちんとそのままを「上黄下玄」と記している。特に言葉が入り組んでいるわけではない。中国で亀卜に使われた亀(クサガメ、ハナガメ等)は背中が黒く、お腹が黄色い傾向にある。亀の種類が異なることを、天地の反転のような大それたことに結び付けたとは考えにくい。「長六寸許」とあるのも具体的な記述である。体長がおよそ18cmほどであると報告することに奇異さはない。漢籍との関わり以外で上代の人が知恵を凝らした跡に気づかなければならない。
 「背書二申字一」とある。甲骨文字を記すべき腹側にあるはずの黄色い甲羅が本邦では背側にあって、「申」という「字」が「書」されていたとしている。亀卜のやり方としては、薄い腹板を使って裂け目を見ていく。本邦では背甲が黄色くなっていて、あるいはそれを使って占おうとしたが、するまでもなく最初から表に出ていた。「申」という「字」がすでに「書」いてあって、その「亀」は動いていた。生きていて歩いていて「邑中」に登場している。紀の傍訓に従って読めば、「背せに申しんの字なを書しるせり。」となる。「字」はナ(名)として、「亀」の「背」に「書」されている(注13)。誰が書いたのか気にかかる。
 亀の背中に字が現われることについては、上代の人に連想があった(注14)。

 ……知らぬ国 寄よし巨勢道こせぢより 我わが国は 常とこ世よにならむ 図ふみ負へる 神くすしき亀も 新代あらたよと 泉の河に 持ち越せる ……(万50)
 己卯、左京職、亀を献たてまつる。長さ五寸三分、闊ひろさ四寸五分。其の背せに文ふみ有りて云はく、「天王貴平知百年」といふ。(続紀・天平元年六月)
 ……図ふみ負へる亀一頭ひとつ献たてまつらくと奏まをし賜たまふに、……(続紀・天平元年八月・6詔)

 甲骨文字の伝えにより、文字が亀の背に現れていると考えることは、亀甲の角張りからして漢字に似ていて了解可能である。ここで、亀にナ(名)が記されていて、大きさまで決められている。「長六寸許」の「六寸むき」という指定は何のためになされているのか。亀の「背」は甲羅だから、漢字一字に「甲」である。それがちょっと上に突き抜けると「申」という「字」になる。「背」字は、説文に、「背 𦟝なり。肉に从ひ北声。」とあり、和名抄に、「背 玉篇に云はく、脊〈音は跡、世奈加せなか〉は背なりといふ。」とある。身の背後のことから背そむくことをいう。違背、背反、背馳の意味と、「申」の申し上げるの意とは意味が逆である。上申するのはお上に従っているからすることで、背いていたらしない。本邦では亀の種類が違い、腹甲が背甲とがひっくり返っている。しかも亀卜する前から文字が現れている。その文字自体が言葉を「申」している。これらの事態を丸ごとひっくるめてトートロジカルに表明していることになる。
 「申」字は「神」字の初文である。したがって、「大雨ひさめふり雷震なる」の「雷」を北野本にイカヅチと訓むのは誤りで、「雷震」はカミナルと訓むべきだろう(注15)。雷とは神の神意の発現と考えられていた。だから、亀の甲が「甲」ではなく、「申」と突き出た字がネームプレートになっていて正しいことになる。筆者は、「申」字をシンと読むことに戸惑いを覚える。撥音便ンは大陸から来た人の名に使われていたと考えられてはいるが、干支の「壬申」をジンシンとは発音せず、ミヅノエサルと訓んでいた。サルの意が落とし猿に通じることと、法隆寺火災の日が壬申であったことはすでに述べた。

 四

 「申」の字音表記には、仏典や古字書にシンとシムが見られる。撥音のンを訛らせた例に、「伊い甚じみ」(安閑紀元年四月)、「丹たに波は」(崇神紀十年九月)、「難なに波は」(神武前紀戊午年二月)、「大錦冠だいきむのかうぶり」(孝徳前紀)、「多おほの臣品おみほむ治ぢ」(天武紀元年六月)、「沈水じむ」(推古紀三年四月)などがある。「申」字の音の可能性として、シミ、シム、シメなどが考えられる。亀卜のこととして字が現れたように記されている。占いのことをいうのであれば、「占しむ」という語が理知的である。領有権を主張して標識を立てて明示し、入ってこないようにすることである。「知しる」や「記しるす」と関係がある語と考えられている。また、その名詞形の「標しめ」は、棒や杙を立てたり、縄を張りめぐらせて他者の侵入、侵害を禁ずるものである。神域をしるすためにも行われている。和名抄に、「競馬 本朝式に云はく、五月五日、競馬〈久良閇无麻くらべむま〉に標〈標は師米しめと読む〉を立つといふ。」とある。したがって、法隆寺の寺域をしるすためにも行われていた門塀の区切りや落とし猿の門立てのことを標しめと言っていると考えられる。

 後おくれ居ゐて 恋ひつつあらずは 追ひ及しかむ 道の阿くま廻みに 標しめ結ゆへ吾わが背(万115)
 印しめ結ひて 我わが定さだめてし 住吉すみのえの 浜の小こ松まつは 後のちも吾わが松(万394)

 紀124歌謡に「八重子やへこの刀自とじ」とあり、「亀かはかめ」が「邑中むらのなか」に出てきていた。境界の存在を意識した物言いである。すると、「申」はシメ(標)と発音するのが適切である。メは乙類、動詞「占しむ」の連用形名詞である。火災後に大雨が降って鎮火している。中古語で「湿しめる」という。水分を含んでしっとりすること、火が消えることをいう。

 おほかた雨にもしめりて、艶えんなるけしきのめづらしげなき事なれど、いかでか言はではあらむ。(枕草子・190段)
 それにぞ、おきていでてこたへなどして、「火しめりぬめり」とてあかれぬれば、いりてうちふすほどに、……(蜻蛉日記・下)

 また、今日、戸締りという意味から考えると、「八重」にめぐらされて戸締りされたと歌っているものと推測される。白川1995.の「しまる〔結・締〕」の項に、「他動詞「結しむ」(下二段)のような語があって、自動詞として派生したものであろうが、その語は上代に用例がみえない。「しばる」と同系の語で、m~bの交替例とみてよい。」(400頁)として記の歌謡の例をあげている。

 大君おほきみの 御子みこの柴垣しばかき やふじまり しまり廻もとほし 截きれむ柴垣 焼けむ柴垣(記109)

 ヤフジマリは「八節締り」の意と解されている。結び目の数が多いとされるが、すだれに譬えると長さが長いほど締り目は多くなる。紀109歌謡もぐるりとめぐらすからヤフジマリになる。白川1995.の仮説にあげている他動詞「結しむ」の連用形名詞を仮定するなら「結しめ(メは乙類)」となり、「標しめ」と同音である。門かど刺さすこととは落とし桟を立てることである。仏域を区切るのに用いられている。戸締りをしっかりして、その内側を確かに占有、占拠している。中国では周代に洛陽を居城とするのにうらないをもって決めたから「占」字が使われている(注16)。亀が登場していたのは卜占つながりでもあるということになる。
 シメにはまた鳥の名がある。

 鳹 陸詞曰はく、鳹〈音は黔、又の音は琴、漢語抄に云ふ比米ひめ〉は白き喙の鳥といふ。(和名抄)
 鴲 孫愐曰はく、鴲〈音は脂、漢語抄に云ふ之米しめ〉は小青雀なりといふ。(和名抄)
 鳹・鴲 ヒメ、シメ(名義抄)
 右は、日本書紀を検かむがふるに、 讃岐国に幸いでますこと無し。亦、軍王いくさのおほきみも未だ詳らかならず。但し、山上憶良大夫の類聚歌林に曰はく、「記に曰はく、『天皇十一年己亥の冬十二月己巳の朔の壬午、伊与の温湯ゆの宮に幸す、云々』といへり。 一書に云はく、『是の時に宮の前に二つの樹木きあり。此の二つの樹に斑鳩いかるが・比米ひめ二つの鳥、大さはに集まれり。時に勅して多く稲穂を挂けて之れを養ひたまふ。乃ち作れる歌、云々』といへり。若けだし疑ふらくは此れより便すなはち幸ししか。(万6左注)
 …… 花はな橘たちばなを 末ほつ枝えに 黐もち引き懸かけ 中つ枝えに 斑鳩いかるが懸け 下しづ枝えに 比米ひめを懸け ……(万3239)

 シメという鳥の名は、また、ヒメ(メは乙類)とも呼ばれたとする説が有力である。万6番歌の左注、万3239番歌にあるとおり、イカルガという名の鳥とセットでとり上げられる。今、法隆寺火災の後兆として「申」字は標しめであると考えている。法隆寺は所在地の地名から斑鳩寺いかるがでら(鵤寺)とも呼ばれている。法隆寺火災の記事では、前年に呼称をわざわざ変えて重出記事となっている。

 時に、斑鳩寺いかるがでらに災ひつけり。(天智紀八年是冬)

 以上から、「申」字をシメとよむことは確かである。ただし、「申」をシメと音読み(?)したとする資料は見当たらない。名義抄に、「申𦥔 今正音身、ノブ、ノビス、マウス、カサヌ」とある。説文に、「申 神なり。七月、陰気を成し、体自ら申束す。臼に从ふは、自ら持するなり。吏臣は餔時に事を聴き、旦の政を申ぶるなり。凡そ申の属皆申に从ふ」とある。要領を得ない解説であるが、食事中にいろいろな意見を聴いて朝政にのぞむとする説は興味深い。食べ物を噛んで酸いも甘いも噛み分けて、亀の甲の卜に出た兆によって政策を発表する。すべてはカメ(メは乙類)という言い回しのもとに理解できる。何かを食べる意味を懐いている。白川1995.の「まうす〔申・奏・曰・白〕」の項には、「「まをす」が古い形で、祝詞に多く用いられる。……「をす」はおそらく「食をす」で、貴人の行為をいう。尊貴の人に対して告げるときの謙譲語として用いる。」(687頁)とある。貴人に対する行為と貴人の行為とを同じ括りにまとめられるか疑問は残るが、「をす」の原義は食べることであって、説文の説明につながっている。
 「申す」は、古典基礎語辞典の解説に、「神・天皇・父・母など、上にあって支配的な力をもつ者に対し、実状を打ち明けて願い頼むのが原義。それはつまり、下位にある者が、上位者にものを言うことなので、「言う」「告ぐ」の謙譲表現として、申し上げる意を表すようになる。」(1136頁、この項、我妻多賀子)とある。上位の者に対してお願いをすることが原義である。用例的には、「三太夫、申してみよ」、「ははーっ、恐れながら申し上げます」が近い。政務を奏上することになる。結果的に「言ふ」、「告ぐ」、さらには「為す」、「為なす」、「行おこなふ」の謙譲語になっている。白川1995.は、「申しんは電光の象形字。光が幾層にもなって走るので申かさねる意となり、長上に対して申ねて懇請する意より、長上に対して言上する意となったものであろう。」(687頁)とする。「雷かみ震なる」の記述に続いている。名義抄では「言」字にシムという訓を載せる。シムという訓はシメス(示)に通じ、また、「申す」の謙譲の気持が強まって補助動詞として用いられる際、~し申し上げるの意になり、使役の助動詞シムの用法と同じになることから用いられたと考えられる。助動詞シムは平安時代には漢文訓読に限られるように使用が縮小してしまったが、奈良時代までは使役の用法で使われていた。時代別国語大辞典に、「敬語の助動詞としての用法は、上代には、まだその確例をみない。」(369頁)とするが、なりゆきとして尊敬の意が発現するに至っている。文章語で「しめ給ふ」の形で厚い尊敬を表すことへとつながった。

 み吉えし野のの 小を室むろが岳たけに 猪鹿しし伏すと 誰たれそ 大前おほまへに申まをす ……(記96)
 このころの 吾わが恋力こひぢから 記しるし集つめ 功くうに申まをさば 五位ごゐの冠かがふり(万3858)
 古昔いにしへに 君し三代みよ経へて 仕つかへけり 吾わが大主おほぬしは 七なな代よ申まをさね(万4256)
 …… 妹いもが手を 我われに纏まかしめ 我わが手をば 妹に纏かしめ ……(紀96)
 布施ふせ置きて 吾われは乞こひ祷のむ 欺あざむかず 直ただに率去ゐゆきて 天あま路ぢ知らしめ(万906)
 古人ふるひとの 食たまへしめたる 吉備きびの酒 病やめばすべ無し 貫ぬき簀す賜たばらむ(万554)
 時に皇后きさき、奏まをさしめたまひて言まをしたまはく、……(時皇后令レ奏言、……)(仁徳紀三十年十一月)
 年毎としごとに十一しも月つきを限りて、細つぶさに本ほん利りの用状ようじやうを録しるし、太政官だいじやうぐわんに申まをさしむ。(毎レ年限二十一月一、細録二本利用状一、令レ申二太政官一。(続日本紀・天平十六年四月)
 流る水すい走り返て王わうの御み許もとに行きて事の由を令申まうさしめて、「願は廿の大象を給はりて、水を運て魚を生けむ」と申す。(三宝絵・上・七)
 カクテ三条さむでうノ宮ニ参まゐりテ、参レル由よしヲ令申まうさしム。(今昔物語・巻第十九・三条大皇大后宮出家語第十八)
 或いは奉行人に付き、或いは庭中に於いて、申さしむべきなり。(或付奉行人、或於庭中、可令申也。)(御成敗式目第三十条)

 「申」字をもって、「申す」や「しむ」、さらには「申さしむ」という意を表していると考える。「申さしむ」のように使役形で用いるのは、謙譲的な意味の強調、また、間に誰かを入れて取り次がせるような時に用いられる。人を主として考えると、そこにはメッセンジャーが介在している。言葉のほうを主として間に取り次ぐと考えるとき、そこには文字が見出される。亀が「申しむ」というネームプレートを付けていることは、噛むといけないから活舌の良い代理の者に申さしむこと、また、文字を書いてカンニングペーパーを使って申さしむことをしている。

 五

 亀の背中に「字な」が書いてある。「書かく」は「掻かく」と同根の語である。爪を立てて引っ掻くことをする。この記事で誰がどうやって書いたか気になるところである。記述は他にないから他者が書いたのではなく、亀自身が書いたとしか考えられない。そして、「詰つめ(メは乙類)の遊び」と歌われていた。「爪つめ(メは乙類)の遊び」と受け取ることができる。亀自身が亀の背に自分の手で書いた。「背せ」と同音の言葉に「石花せ」があり、海辺に棲息するカメノテのことをいう。亀がカメノテを使って文字を書いたのである。上手だったら「甲」となるところ、少ししくじっている。字の上手な人は「手師てし」と呼ばれ、万葉集にテシを「義之」(万394・664・1324・2064・2066・2578)と記している。能書家の王羲之をもじって戯書とする用字である。

 かくて、名ある限りは、〈物ノ師ヲ率ゐテ下シ〉、手師てし、絵師ゑし、作物所つくもどころの人々、ミヤこの鍛冶なルを、所々に多く据ヱて、……(宇津保物語・吹上上)

 書道の先生を猿真似したから、「甲」にならずに「申」字になったということである。テ(代)という語は、代わりとなるもの、代償のことも指す(注17)。手ての代てほどテなるものはない。くるる鉤ほどのテはない。

 是に、阿俄能胡あがのこ、乃すなはち己おのが私わたくしの地ところを献たてまつりて、死しぬるつみ贖あがなはむと請まをす。故かれ、其の地ところを納をさめて死罪しぬるつみを赦ゆるす。是を以て、其の地を号なづけて玉たま代てと曰ふ。(仁徳紀四十年是歳)

 「玉たま手での家いへ」とあったのは「玉代・の家」という意に通じている。代わりの家はご用意しましたと歌っていることになる。つまり、法隆寺火災後の歌として、焼け跡から出てきてお住まいなさいと仮設住宅を斡旋しているとも受け取れる。命に代えられるものはないから代わりの家に引っ越してはどうですか、いつでも鍵をお渡ししますよと呼び掛けているわけである。
 字を書いている。法隆寺のことだから上等な紙に書いた。装潢の施された紙のことは染紙そめがみ・しめがみという。「染しめ(メは乙類)」である。皇太神宮儀式帳に載る忌詞では、経のことを「志目加弥しめかみ」と呼んでいる。黄色い紙であることも多い。亀も「上黄下玄」と捉えられている。「六寸許」の「六寸むき(キは甲類)」は「向き」と同音である。どちらの方へ行ったのか、それがわかるのが「踨血はかり」である。手負いの動物が逃げて行った跡には血のしたたりが点々と残り、それを手掛かりにして追っていく。和名抄に、「照射〈蹤血付〉 続搜神記に云はく、聶友、少をさなき時、家貧しく常に照射す、一の白鹿を見、射て之れに中あて、明晨に蹤血を尋ぬといふ〈今案ふるに此間に照射を土毛之ともし、蹤血を波加利はかりと云ふ〉。」とある。
 亀の手で字を書いたとしたが、「亀手キンシユ」はひび切れた手のことをいう(注18)。亀は硬い背に文字を手で掻き書いてあかぎれができてしまい、歩くたびに血をつけていった。徘徊たもとほるように進んだのだろう。亀は短くて擦れる前後の足をもって地面を掻いて歩いていく。袂に譬えられ、血糊までつけていて足取りがばれてしまった。あかぎれのことは古語に「皹かかり・かがり」という。

 稲舂つけば 皹かかる吾あが手を 今こ夜よひもか 殿とのの若わく子ごが 取りて嘆かむ(万3459)
 皹 漢書注に云はく、皹〈音は軍、阿加々利あかがり〉は手足、坼裂するなりといふ。(和名抄)

 「足皹あかがり」は足のあかぎれで、手のあかぎれは「手皹てかがり」、つまり、手掛かりのこととわかる。何の手掛かりかと言えば、第一に亀が川からどこへ行ったかであるが、第二に、水流れ、すなわち、失火原因である。カガリには同音に「篝かがり」がある。手に篝火を持っていたのが燃え移り広がったため、法隆寺は全焼したと言っているようである。回廊に篝火を灯していたのが袂に燃え移ったのだろうか。火が回ったのはぐるりとめぐり囲む回廊の「八重子」であり、安全対策がかえって仇になったと言っているようである。
 どちら方面へ行ったか追跡できることは、道しるべ、道標を示唆する。「六寸許」とあったのは、道の標識、標しめのことである。手が皹になっているとは、皮膚が裂けていることで、「裂さけ(ケは乙類)」は酒と同音である。酒を入れておくのは、「甕かめ(メは乙類)」である。亀と同音である。酔っぱらいが篝火の不始末をしたらしい。登場するヤマトコトバが循環しながら解説を進めている。そうなるように話を構築したということである。
 亀かめ(メは乙類)、甕かめ(メは乙類)の語源は十分には解明されていない(注19)。筆者はいわゆる語源を求める立場に立たない。そうではなく、上代の人々が感じていたと想定される語感を重視している。残されている言葉は、それが使われていた当時の共通認識を反映する。カメ(メは乙類)という言葉については、動詞「噛む」の已然形カメ(メは乙類)との共音性が重視されて認識されていたと感じられる。言葉の音に忠実にして真面目なのか、洒落を言ってふざけているのかはわからない。基本的に無文字文化のなかで暮らしている。音だけを頼りにし、どのように受け取られても確かにそのとおりだと、ぐうの音も出ないほどに思わせる言語活動が行われていた。
 口噛み酒だった時代、酒を入れておく甕かめはすでに噛んでしまったものを吐き出して入れておき、酒を発酵させる容器だった。亀かめは亀卜に使われ、漢字のもととなった象形文字がそこに書かれていることが知られていた。流暢にお話しすることができず、すでに噛んでしまった人たちにはカンペが必要である。それを見ながら確認して読み上げたのである。
 これら一連のトートロジカルな説明が正しいことは、「背せ」と同音に「諾せ」という語があることからも確かめられる。

 鹿か父かその曰はく、「諾せ」といふ。即ち言へるを知れり。(仁賢紀六年是秋)

 「諾せ」は語義的には yes よりも all right に近い。確かにすべてそのとおりであると言っている。亀甲の重なり合う情景は、屋根瓦の葺かれた様子に似ていたが、日本に棲息するニホンイシガメ(カハカメ)は、中国の種と違って背甲が黄色っぽくて腹甲が黒い。あべこべが問題というよりも、屋根瓦風にあってほしい背甲が黄色くて、まるで焼けてしまったかのように映ったということである。法隆寺火災の後兆を表すのにふさわしい言葉として選ばれている。

 六

 以上、言葉の数珠つながりをたどって本文を読んできた。この童謡ならびに「申」字亀の記事を据えることで、日本書紀は何を伝えようとしているのだろうか。前後の記事から書記化の始まりとのかかわりを窺うことができる。すなわち、庚午年籍や祝詞などが書かれるようになっている。戸籍を定めればそれと一対一対応で実在の人を掌握することができる。ヤマトコトバに「よむ」という(注20)。仏経ではないメイドインジャパンの経である祝詞のりとや寿ぎの言葉である寿詞よごと、神事に当たって神聖な言葉である神事かむごとも読み上げられるようになっている。

 二月に、戸籍へのふみたを造り、盗賊ぬすびとと浮浪うかれびとを断やむ。(天智紀九年二月)
 三月の甲戌の朔壬午に、山御やまのみ井ゐの傍ほとりに、諸神かみたちの座みましを敷きて、幣帛みてぐらを班あかつ。中臣金連なかとみのかねのむらじ、祝詞のりとを宣のる。(天智紀九年三月)
 大錦上だいきむじやう蘇そ我赤兄臣がのあかえのおみと大錦だいきむ下げ巨勢人臣こせのひとのおみと、殿みあらかの前に進みて、賀正事よごと奏まをす。(天智紀十年正月)
 大錦上中臣金連なかとみのかねのむらじ、命みことのりにして神事かむごとを宣のる。(天智紀十年正月)
 時に、中臣なかとみの遠祖とほつおや天児あまのこ屋命やねのみこと、則ち以て神かむ祝ほきを祝ほさしき。(神代紀第七段一書第二)

 神代紀の例は「神祝」とあって「祝詞」とはない。文字を読んでいるのではないと推測される。天智紀十年正月の「賀正事」は懐から書いたものを取り出して読むほどのことではなかったかもしれないが、メモがあった可能性もある。「命宣二神事一」は、中臣金が天皇に代わって神事かむごとを宣言しているから、祝詞同様、台本が作製されていたのだろう(注21)。「背書二申字一」の「亀」の出現は、それまでなら口頭でしか行えなかったヤマトコトバの伝達が、書いておいてそれを読み上げるようになっていった始まりを示すものかもしれない。文章書記形成の前夜の事情を示していると考えられる。
 他方、法隆寺火災の後兆として月を跨いで二つの事例が述べられている点からすれば、法隆寺が全焼したことが、当時の人々にとって相当にショッキングな出来事であったことを物語ろうとしているのだろう。カオスの扉が開いてしまった。事態を消化するのに時間がかかった。ひと月、ふた月経ながら、どういうことだったのか、思い定める作業が人々の頭のなかでくり広げられた。つまり、言が事に追いつくのに二か月を要したということである。結果、ワザを使った歌と、ワザを使った一文が生まれている。飛鳥時代の人たちの言葉に対する熱意が感じられる。なまなましい体験の物語化のために、ヤマトコトバはフルに活用されてその役割を余すことなく果たしている。ヤマトにおける無文字時代の言葉の清華、爛熟期の様相だったと言える(注22)。

(注)
(注1)新撰字鏡に、「謡 三形作、与招反、平、獨歌也、徒空也、又徒歌爲謡是也。和佐宇太わざうた」とある。語義として、「物に託して世情を諷刺する歌謡。」(角川古語大辞典⑤994頁)と解されている。この理解は再検討を要する。ワザ+ウタのワザの説明が不明瞭である。結果的に世情を批判する諷喩歌となり、また、中国の史書の用法にならって挿入されたものではあっても、なぜそれをヤマトコトバにワザウタと称しているのか。岩波古語辞典に「こめられている神意をいうのが原義。」(1428頁)、時代別国語大辞典に「神の意が人の口をかりて、時の異変を知らせるもの(一種のワザ)と信じられていた。」(817頁)、白川1995.に「「わざ」はある隠された意味を持つもの。」(801頁)と同様の解説が行われている。しかし、歌の外に何か呪言すべきことがあってそれを伝えるからワザというのではなく、歌自体が多義的に捉えることが可能でありながら、実は一つの意へと収斂するような技巧があるからワザと呼んでいるものと考える。
(注2)法隆寺火災と関連づける説に荷田春満・日本紀歌剳記、壬申の乱に向けて大海人皇子が吉野へ去ることと関係づける説に賀茂真淵・日本紀和歌略注、河村秀根・益根・書紀集解、わからないとする説に釈日本紀・和歌六の「凡童謡、意未レ詳。」がある。
(注3)土橋1976.に、「『言別[橘守部・稜威言別]』に法隆寺火災は四月三十日であるのに、五月に童謡が歌われたとするのは、「記し後れたる」もので、「此童謡は、四月壬申日より以前に歌ひしにぞやある」といっているが、これは童謡を事件の前兆ないし予言だと考えるからであって、事件のあとでその兆(後兆)が現われることもあるのであり、「五月」で問題ない。」(371頁)とする。
(注4)皇極紀二年十月条の紀107歌謡は山背王滅亡の前兆、同三年六月条の紀109~111歌謡は大化改新の前兆、斉明紀六年是歳条の紀122歌謡は難訓で不明、天智紀十年正月是月条の紀125歌謡は渡来人に冠位を授与したことを諷喩、天智紀十年十二月の紀126~128歌謡は天皇崩御につづく皇位継承をめぐる争いを諷喩したものとされている。
(注5)小島1962.は、後漢書五行志の女人と火災とが関係する記事をあげている。漢籍の伝えるところでは、女人の怨念が火災につながったと語っている。「十三年八月己亥、北宮盛饌閤火。是時和帝幸二鄧貴人一、陰后寵衰怨恨。上有二欲レ廃レ之意一。明年会得下陰后挟二偽道一事上、遂廃遷二于桐宮一、以憂死、立二鄧貴人一為二皇后一。」(後漢書・五行志・二)。しかし、天智紀の記事は因果関係において相同性が認められないから、漢籍に学んで作られた童謡であるとは言い難い。
 法隆寺は仏教寺院であり、仏教には火事から逃げて外へ出るように誘う有名な話がある。法華経・譬喩品にある三車火宅の話である。火がついて燃えている火宅の中で火事とは知らずに遊んでいる子供に、羊車・鹿車・牛車のおもちゃをあげるからと屋外に出させて助けている。比喩として語られている。紀124歌謡がそれに学んだ童謡かと言えば、内容の一致点が「遊び」にしかなく、五行志同様、こじつけることはできない。
(注6)合田1998.91~106頁参照。
(注7)カドルのドの甲乙不明、また、カトルと清音とする説もある。
(注8)武田1956.355頁参照。
(注9)釈日本紀に、「多麻提能タマデノ。〈玉手也。所名也。〉」とある。
(注10)上代のヤマトコトバの使用法において、事=言であると完全に納得のいく物言いは真・意である。それを信仰面から神によってつかさどられていると置き換えて考えるなら神・意とされる。しかし、神の呪言として現れたと考えることは、頓智の才に長けた上代の人の考え方とは相容れない。言語能力が劣化した多くの現代人には、上代にくり広げられている洒落が通じないため、ワザウタは神が与えた歌であるかのように見えてしまう。町に哲学者あり、という言い回しがあるとおり、実は今日でも知恵に富んだ言語生活を送る人は少なからずいる。巷ではなるほどと思わせる強力な定義づけもしばしば聞かれる。それは学問でも研究でもないから議論の俎上には上らない。上代のヤマトコトバの場合、すべては日常語で巷間に通行していた。人は皆、町の哲学者だったから、鋭く優れた巧みなワザを用いた歌が歌われて良しとされた。ワザを使って構成されたウタがワザウタである。
(注11)書紀集解に、「書二申字ヲ一者即壬申ノ之乱兆ナリ」(国立国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1157934/1/140)とある。
(注12)書紀集解に、「按ニ周易坤卦曰、玄黄ハ者天地ノ之雑也。天玄ニシテ而地黄而為二上下ヲ一者天地易レ位也。書二申字ヲ一者即壬申ノ之乱兆ナリ。」(同上、漢字の旧字体は改めた)とある。
(注13)白川1996.の「亀」の項に、「殷虚[ママ]出土の亀版には、その甲橋部分(腹背の連なる所)に貢納・修治者の名と数とをしるしており、各地から献納されたものである。」(244頁)とあるが、そのような知識を上代人が持っていたとは考えにくい。また、「申」は貢納者の名ではない。
(注14)天寿国繍帳の銘文が、亀の背にあしらわれていたことはよく知られる。拙稿「天寿国繍帳の銘文を内部から読む」参照。
(注15)雄略紀に、「其の雷かみ虺虺ひかりひろめきて」(雄略紀七年七月)と訓んでいる。
(注16)「……成王、召公をして居を卜し、……(成王使二召公一卜レ居。)」(史記・周本紀・第四)と見える。
(注17)時代別国語大辞典は、タマデ(玉代)を命に代えるもの、魂たま+代での意とする。テ(代・価・直)という代金、代わりとなるもの、の意を定めている。他の多くの辞書では、取り立てていない。
(注18)「宋人に善く不亀手の薬を為つくる者有り。(宋人有下善為二不亀手之薬一者上。)」(荘子・逍遥遊)とある。
(注19)甕かめについては、カ(瓫)+ヘ(瓶)の複合語の音転とする説が有力視されている。
(注20)「よむ」ことにおいて一対一対応の点に重きを置くなら、言葉(声)と実体の対照によって条件は満たされる。拙稿「「稲羽の素菟」論 」参照。言語活動の面からすれば、それが「読みあげる」ことへと進展していく過程に「戸籍へのふみた」は位置づけられる。
(注21)新編全集本日本書紀に、「神事かむごとを命宣みことのる。」と訓み、「天皇のお言葉として中臣金が宣る。」(286頁)と注している。訓みとしてどうなのだろうか。
(注22)現代社会の事と言との関係は、飛鳥時代のそれとはまるで違っている。ある言葉がキャッチとなって人々に受け入れられた時、人々は時に消費に走り、時に社会問題として受け止める。ひとたび熱狂を過ぎれば、本当にそうだったのかと疑念の浮かぶことも多い。事(柄)を置き去りにして言(葉)ばかりを追い求める病に罹り、今やSNSという武器まで携えるに至っている。上代には言は必ず事と一致させるという縛りがあったから抑制が効いていた。「狂言たはごと」や「逆言およづれごと」を叫んでも相手にされることはなかった。言と事との一対一対応が文字を得て書いてあること(文ふみ)と事との一対一対応へと変化して、言葉は事柄からの遊離を許す存在になってしまったということだろう。

(引用文献)
岩波古語辞典 大野晋・佐竹昭広・前田金五郎編『岩波古語辞典 補訂版』岩波書店、1990年。
角川古語大辞典 中村幸彦・岡見雅雄・阪倉篤義編『角川古語大辞典 第一巻・第五巻』角川書店、1982・1994年。
合田1998. 合田芳正『古代の鍵』ニューサイエンス社、平成10年。
小島1962. 小島憲之『上代日本文学と中国文学 上―出典論を中心とする比較文学的考察―』塙書房、昭和37年。
古典基礎語辞典 大野晋編『古典基礎語辞典』角川学芸出版、2011年。
時代別国語大辞典 上代語辞典編修委員会編『時代別国語大辞典 上代編』三省堂、昭和42年。
白川1995. 白川静『字訓 普及版』平凡社、1995年。
白川1996. 白川静『字通』平凡社、1996年。
新編全集本日本書紀 小島憲之・直木孝次郎・西宮一民・蔵中進・毛利正守校注・訳『日本書紀③』小学館、1998年。
大系本日本書紀 坂本太郎・家永三郎・井上光貞・大野晋校注 『日本書紀(五)』岩波書店(ワイド版岩波文庫)、2003年。
武田1956. 武田祐吉『記紀歌謡集全講』明治書院、昭和31年。
土橋1976. 土橋寛『古代歌謡全注釈 日本書紀編』角川書店、昭和51年。

加藤良平 2026.11.15改稿初出

\ 最新情報をチェック /