崇峻前紀に、物部守屋を攻め滅ぼす戦の場面がある。厩戸皇子は白膠木を四天王像に作って戦勝祈願をしている。これが四天王寺発願のこととされて今日でも議論の対象となっている。
是の時に、厩戸皇子、束髪於額にして、〈古の俗、年少児の、年十五六の間は、束髪於額にし、十七八の間は、分けて角子にす。今亦然り。〉軍の後に随へり。自ら忖度りて曰はく、「将、敗らるること無からむや。願に非ずは成し難けむ」とのたまふ。乃ち白膠木を斮り取りて、疾く四天王の像に作りて、頂髪に置きて、誓を発てて言はく、〈白膠木、此には農利泥といふ。〉「今若し我をして敵に勝たしめたまはば、必ず護世四王の奉為に、寺塔を起立てむ」とのたまふ。蘇我馬子大臣、又誓を発てて言はく、「凡そ諸天王・大神王等、我を助け衛りて、利益つこと獲しめたまはば、願はくは当に諸天と大神王との奉為に、寺塔を起立てて、三宝を流通へむ」といふ。誓ひ已りて種々の兵を厳ひて、進みて討伐つ。……乱を平めて後に、摂津国にして、四天王寺を造る。（是時、厩戸皇子、束髪於額、〈古俗、年少児、年十五六間、束髪於額、十七八間、分為角子。今亦為之。〉而随軍後。自忖度曰、将無見敗。非願難成。乃斮取白膠木、疾作四天皇像、置於頂髪、而発誓言、〈白膠木、此云農利泥。〉今若使我勝敵、必当奉為護世四王、起立寺塔。蘇我馬子大臣、又発誓言、凡諸天王・大神王等、助衛於我、使獲利益、願当奉為諸天与大神王、起立寺塔、流通三宝。誓已厳種々兵、而進討伐。……平乱之後、於摂津国、造四天王寺。）（崇峻前紀）
この記述については、前後の文章と筆法が異なると指摘され、日本書紀の編纂の最終段階で挿入されたと考えられることがある。ただし、所詮は推測に過ぎず、根拠は薄弱である（注1）。日本書紀を編纂している人たちは、史上ほぼ初めて自分たちが使っている言葉を文字に書き起こしている。使っていた言葉とはヤマトコトバである。話し言葉としてあり上手に話していた。それを中国語に訳そうと漢文風に書いたのではなく、試しに漢文調で書いてみて、ヤマトコトバで理解できるように工夫している。ヤマトの人たちの間で通じればいいのであり、倭習と呼ばれる書き方は間違いではない。だからこそ今日の我々でも理解できる。
森2002．は、㋑「今亦然之。」、㋺「非願難成。」、㋩「蘇我馬子大臣又発誓言、」、㋥「助衛於我使獲利益、」、㋭「誓已厳種種兵、而進討伐。」が倭習、筆癖、潤色箇所であると指摘している。㋭は、小島1962．が、金光明最勝王経・護国品の「厳四兵、発向彼国、欲為討伐。」によるものであろう（467頁）と推測する箇所である。
金光明最勝王経の義浄訳は703年に成ったから、それ以降に書かれたもの、つまり、この文章全体はすべて後から付け足されたものと決めつけている。しかし、清書する前の段階であれば何度でも書き足すことは可能であり、この文章がまるごといっときに追加されたものなのかはわからない。もとより、金光明最勝王経に依った文飾と、「又」は「亦」でなければならないとチェックする採点とでは次元を異にする。可能性として、㋑〜㋥は日本書紀の種本となる「天皇記・国記」（皇極紀四年六月）にそう書いてあったからそのまま引き写し、㋭に関してのみ後に潤色したということも考えられる。日本書紀は、すべからく日本書紀区分論を反映して書かれていなければならないと考えるのは本末転倒な研究姿勢である。
それ以上に困ったことに、文章の印象から後に加えられたものであるとする議論がある。榊原2024．は、「その内容は、物語性が強く、不自然で、いかにも説話的であり、創作されたものであろう。当時の人々の間で自然に発生した伝承ではないと思われる。これまでの研究においても、崇峻即位前紀七月条……の［四天王寺］創建説話に記された内容は、歴史的な事実とは考えられず、創作された説話だとする見解が繰り返し提示されてきた。」（311～312頁）としている。
断っておきたいのは、日本書紀に書いてあることをもって四天王寺の創建説話ととることは、日本書紀の本意ではない点である。日本書紀に書いてあることは、崇峻前紀であれば崇峻天皇が即位する前にどんなことがあったかということである。四天王寺が自らの創建を日本書紀に求めることはかまわないが、その逆はない。また、榊原氏の言う「物語性」、「不自然」、「説話的」、「創作されたもの」という位置づけにおいて、それはいわゆる「歴史的な事実」とは相容れないものとして低い評価しか与えられていない。その底流には近代の価値観があるのだが、それで上代の文献を切り取ろうとしても大した成果は得られないだろう。なにしろ、日本書紀に書いてあることはヤマトコトバであり、話し言葉である。当時伝えられていた言葉は話し言葉として伝わっている。物語的、説話的、創作的であって自然なのである（注2）。
義浄訳金光明最勝王経に依っているとする説では、「護世四王」と「白膠」という文字面を気にしている。「護世四王」という言い方は他の仏典にも見えるが、「白膠」は義浄訳金光明最勝王経を待たなければ現れず、厩戸皇子の所作と祈願はその渡来以降に創られた話なのだとされている。「白膠木で四天王像を作ったという記述も、［仏教伝来記事］同様に『金光明最勝王経』の思想と用語に基づいて記述されたものとしてよいだろう。」（吉田2012．101頁）という。
この議論はおかしい。義浄訳金光明最勝王経に出てくる「白膠」は、洗浴の法として香薬を三十二味を取れと言っている中の一つである。「牛黄」、「松脂」、「沈香」、「栴檀」、「丁子」、「鬱金」などに混じり、「白膠 〈薩折羅婆〉」とある。西大寺本金光明最勝王経においては、「膠」字にカウと白点（平安初期点）が付けられている（巻七・金光明最勝王経大弁財天女品第十五、国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1885585/1/72）。つまり、この「白膠」はビャクカウのように読まれるものである。
白膠は、鹿の角などから得られる香材である（注3）。
白膠 味甘平、温無毒。主傷中労絶、腰痛、羸瘦、補中益気、婦人血閉無子、止痛安胎。療、吐血下血、崩中不止、四肢酸疼、多汗淋露、折跌傷損。久服軽身延年。一名鹿角膠。生雲中、煮鹿角作之。得火良、畏大黃。／今人少復煮作、惟合角弓、猶言用此膠爾。方薬用亦稀、道家時又須之。作白膠法、先以米瀋汁、漬七日令軟、然後煮煎之、如作阿膠法爾。又一法、即細剉角、与一片乾牛皮、角即消爛矣、不爾相厭、百年無一熟也。（陶弘景・本草経集注）
白膠 一名鹿角膠。和名加乃都乃々爾加波（本草和名）
金光明最勝王経の「白膠」は、日本書紀で記されている植物のヌルデ（白膠木）とは無関係である。字面として「白膠」が義浄訳の金光明最勝王経に見えるからと言って、それをもとにヌルデの木のことを崇峻前紀で「白膠木」と書いたとは決められない。すでに本草経集注にも見えている（注4）。
ヌルデの木のことは、新撰字鏡に、「檡 舒赤・徒格二反。正善也、梬棗也。奴利天木也」、和名抄に、「㯉 陸詞切韻に云はく、㯉〈勅居反、本草に沼天と云ふ〉は悪しき木なりといふ。弁色立成に白膠木と云ふ。〈和名は上に同じ〉」とある。「㯉」は「樗」の異体字である。医心方には「樗鷄 和名奴天乃支乃牟之」とある。ヌルデの木についた虫こぶが、鶏冠のような形状を示していたからこのように書かれたものと推測される（注5）。
ヌルデの木を材として仏像彫刻とした例は知られない。ウルシ科の落葉高木で、樹液は白く、塗料や接着剤に使うことができた。塗る材料の意を表してヌリデと称したというのは合っていると思われる。わざわざ皮膚がかぶれかねないウルシ科の木材を使って彫像することはない。そんなヌルデ（古名ヌリデ）を漢字表記するのに、樹液が白くて膠のような性質を帯びているからということで「白膠木」と記すことに特段の不思議はない。筆者は、厩戸皇子は、ヌルデの虫こぶが膨らんでいるのを四天王像に見立てたものと考えている（注6）。ヌルデの木に注目が行って実用としているのは、医心方にあるとおりその虫こぶであったと考えられる。虫こぶからは付子（五倍子）が取れ、薬用のほか、黒色の染料として用いられた。太子はヌルデの虫こぶを斮り取って彫像しつつ付子によって髪の毛の薄いのを誤魔化すことをしていた。最終的に摂津の国に四天王寺を建立することになったのは、付子はお歯黒に用いられたからで、口の中には唾がいっぱいだから、ふさわしいのはツの国だということに相成ったのであろう。ヤマトの人は、母語であるヤマトコトバでものを考えている。
崇峻前紀に記されている「白膠木」は話の素材として欠かせないものである。話し言葉のヤマトコトバにとてもよくマッチした話（咄・噺・譚）に仕上がっている。古代の人のものの考え方に近寄ろうとしないで独りよがりな議論を展開してはならない。
（注）
（注1）文字（漢字）の使用法をもってすべてがわかるほど、書かれた文章が言葉の多くを占めているわけではない。また、程度の問題としても、書いてあることからわかることは、書くことに慣れた近現代人よりもずっとわずかなことしか理解されないことを悟らなければならない。
（注2）「歴史」は書き言葉、文字によって作られた。ヘロドトス『歴史』、司馬遷『史記』のようにである。日本書紀は言い伝え、すなわち、話し言葉を基礎とする言葉を文字に落とし込もうとして、漢籍の字面を応用している。出典研究が行われて久しいが、漢籍を典拠として新たに物語ろうとして創作された文章はわずかであろう。なぜなら、書き残そうとしていることはヤマトの昔のことで、中国の思想的背景とは脈絡が合わないし、当時のヤマトの人はほとんど知らない。ヤマトの昔のことごとは近代の価値観に基づいて見たところの歴史的事実ではないかもしれないが、話（咄・噺・譚）として一話完結で成り立っていて、当時の人々のなかで自然に発生した伝承である可能性がきわめて高いと考えられる。おもしろくてわかりやすいから語り継がれる。馴染みのない中国の伝承が語り継がれることは至難である。
（注3）満久1977．によれば、中国や日本にはインドボダイジュやウドンゲノキがないから、日本の真言宗ではヌルデが護摩木に代用されたという。白い汁が出る木をもって代えて使うようにと仏典に指示があるという（139頁）。ヌルデは香木というわけではなく、和名抄に「悪木」扱いされているから、吉田2012．が推測するように霊木であったとも考えられない。新修本草にある楓香脂の一名に白膠香とあるが、フウの樹脂を基原とするという（木下2017．307頁）。
（注4）久米邦武・上宮太子実録に、「四天王像の原料白膠木は、倭名ヌリテ、異名を勝軍木という、香脂にして木材にはあらず。本草綱目に楓香脂、一名白膠香とあり、李時珍の註に、俗呼二香楓一、金光明経謂二其香一為二須薩折羅婆香一、即此木謂レ漆也とある、脂といひ、膠といひ、漆といふ、今ならばゴム質といふべき物なり。其香膠にて作りたる小き像によりて、四天王寺の大伽藍を起せりとは一笑談なれど、勝軍木に縁みたる落想なるべし。釈日本紀に、白膠木（ぬりての木）私記曰、大政殿下問曰、白膠木之意如何、申云、師説不レ慥其後問二諸有識一、或答白膠者甚有レ霊之木也、故修法之壇、取二此木乳一而塗用也、或説黏二仏之心［一］入二此木一、取二其有霊、及不レ朽乎、是華山僧正引二諸儀軌之文一所レ説とあれば、亦有霊の意にも取たるなり。要するに白膠は仏像に塗る用にして、仏像を刻むべき原料にあらず。俗に赤旃壇の霊木と称ふるも、此楓香脂を誤認したるにてあるべし。」（国会図書館デジタルコレクションhttps://dl.ndl.go.jp/pid/780770/1/74、漢字の旧字体は改めた）とあり、これを受けて村田1966．は、「勝軍木または呪薬香だから用いたことが察せられる。」とし、「白膠については北涼曇無讖訳『金光明経』になく、隋釈宝貴の「合部金光明経大弁天品第十二「一切悪障悉得除滅……是故我説呪薬之法……白膠香」とあり、義浄訳『金光明最勝王経』大弁才天女品第十五 「如是諸悪為障難者、悉令除滅……当取香薬三十二味、所謂…白膠〈薩折羅婆〉 」とある。」（76頁）と註している。
（注5）いずれも我が国独自の用字であるという。木下2017．150頁参照。
（注6）「乃斮二‐取白膠木一、疾作二四天皇像一、」とあり、すぐにできあがっている。拙稿「聖徳太子のさまざまな名前について」参照。ヌルデの虫こぶ一つを四面の像と仮定したが、虫こぶは鈴なりに成ることがあるから、一枝に四つできた虫こぶを「四天王」だと洒落て見立てたということかもしれない。戦にあっては、あまりの緊張から萎縮することがある。それを除くためには適度のリラックスが必要であり、厩戸皇子は自らおどけながら仏法による加護が得られることを期待してみせて、軍勢に対して安心感を与えつつ鼓舞することにも成功したという話であると考える。
（引用・参考文献）
春日1969． 春日政治『西大寺本金光明最勝王経古点の国語学的研究』勉誠社、昭和44年。
木下2017． 木下武司『和漢古典植物名精解』和泉書院、2017年。
小島1962． 小島憲之『上代日本文学と中国文学─出典論を中心とする比較文学的考察─ 上』塙書房、昭和37年。
榊原2024． 榊原史子「『日本書紀』崇峻即位前紀七月条と四天王寺の創建─「厩戸皇子」像の検討─」小林真由美・鈴木正信編『日本書紀の成立と伝来』雄山閣、令和6年。
本草経集注 陶弘景校注『本草経集注』南大阪印刷センター、昭和47年。
満久1977． 満久崇麿『仏典の植物』八坂書房、1977年。
村田1966． 村田治郎「四天王寺創立史の諸問題」『聖徳太子研究』第2号、昭和41年5月。
森2005． 森博達「聖徳太子伝説と用明・崇峻紀の成立過程─日本書紀劄紀・その一─」『東アジアの古代文化』122号、2005年2月。
吉田2012． 吉田一彦『仏教伝来の研究』吉川弘文館、2012年。
加藤良平 2024.10.4初出